1
00:00:01,002 --> 00:00:04,816
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,817 --> 00:00:08,174
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,744
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,747
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,748 --> 00:00:18,250
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,251 --> 00:00:21,420
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,421 --> 00:00:23,191
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,192 --> 00:00:24,423
Grin og græd
9
00:00:24,424 --> 00:00:30,151
Han er... en... Fam... ily... Fyr.
10
00:00:30,152 --> 00:00:33,572
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
www.addic7ed.com
11
00:00:37,573 --> 00:00:39,229
Så hvad er den store nødsituation?
12
00:00:39,230 --> 00:00:41,255
Hvorfor gjorde alle
skal du ind på en mandag?
13
00:00:41,256 --> 00:00:43,745
Jeg er bange for, at vi har bekymrende nyheder.
14
00:00:43,746 --> 00:00:46,814
På grund af budgetnedskæringer gør vi det
afskedige en medarbejder.
15
00:00:49,151 --> 00:00:51,519
Internettet stort set
lader os kun fyre hvide mænd,
16
00:00:51,520 --> 00:00:54,989
så hvis du ikke er det
en hvid han, du er i sikkerhed.
17
00:00:54,990 --> 00:00:56,858
- Er Derek Jeter sikker?
- Sikker!
18
00:00:56,859 --> 00:00:58,526
- Hvad?
- Han er halvsort.
19
00:00:58,527 --> 00:00:59,927
- Hvad? Hvad har du brug for, briller?
- Nej, jeg har ikke brug for briller.
20
00:00:59,928 --> 00:01:01,341
Han er hvid med en kilometer. Han stikker...
21
00:01:01,343 --> 00:01:03,031
Det er dig, der har brug for briller.
22
00:01:03,032 --> 00:01:04,832
Og hvad skete der med denne slags
af træner-dommer-konfrontation?
23
00:01:04,833 --> 00:01:06,701
- Jeg ved godt, jeg savner det også.
- Det plejede at ske meget i 70'erne
24
00:01:06,702 --> 00:01:08,770
men det ser ikke ud til at ske
så meget længere.
25
00:01:08,771 --> 00:01:11,368
til en svunden tid, hvornår
mænd afgjorde deres uoverensstemmelser
26
00:01:11,369 --> 00:01:12,940
Jeg er enig. Det er det, vi gør nu.
27
00:01:12,941 --> 00:01:14,477
Støber deres bryst ind i hinanden.
28
00:01:14,478 --> 00:01:16,433
Jeg savner at have en fyr, der råber i min mund.
29
00:01:16,434 --> 00:01:18,489
Og mens vi taler om ting,
Jeg har aldrig renset mine isbakker.
30
00:01:18,490 --> 00:01:20,228
- Åh, det skal du gøre.
- Hvorfor skal jeg det?
31
00:01:20,229 --> 00:01:22,129
- Du forgifter din familie.
- Det er bare vand og vand.
32
00:01:22,130 --> 00:01:25,153
At bære en isbakke fra
fryseren til vasken er som at ringe
33
00:01:25,154 --> 00:01:27,214
- den forbandede middagsklokke til armhår.
- Kom til at tænke på det,
34
00:01:27,215 --> 00:01:29,149
men jeg kan ikke huske at have set et par stykker
korte hår i mine isterninger
35
00:01:29,150 --> 00:01:30,754
Selvfølgelig kommer de derind.
36
00:01:30,755 --> 00:01:33,227
- Det håber jeg var fra min arm.
- Rens dine bakker.
37
00:01:33,228 --> 00:01:35,963
Åh, køl af, Griffin.
Det er ingen big deal.
38
00:01:35,964 --> 00:01:37,532
Det er bare, at nogen bliver fyret
39
00:01:37,533 --> 00:01:40,234
- foran alle i morgen.
- Jamen, det lyder fint.
40
00:01:40,235 --> 00:01:42,537
Jeg ses vist lige... Hvad?!
41
00:01:42,538 --> 00:01:44,072
Gammel joke. Du er ude.
42
00:01:44,073 --> 00:01:46,741
- Gammel vittighed? Jeg sætter mit eget twist på det.
- Der var ikke noget twist.
43
00:01:46,742 --> 00:01:49,377
Åh, du er skør.
Det var et tip af hatten til min søn.
44
00:01:49,378 --> 00:01:51,779
Hvis noget,
det er en gave til vores mangeårige seere.
45
00:01:51,780 --> 00:01:53,748
Glædelig jul.
Her er en opvarmet tørv
46
00:01:53,749 --> 00:01:55,822
fra ti år siden.
47
00:01:58,821 --> 00:02:00,885
Okay, jeg kan gøre det her.
48
00:02:00,886 --> 00:02:03,691
Ingen grund til at være nervøs.
Bare vis dem, at jeg er god til mit arbejde.
49
00:02:03,692 --> 00:02:05,359
Det er det. Nem peasy.
50
00:02:05,360 --> 00:02:07,361
Hej, PG.
51
00:02:07,362 --> 00:02:08,730
Der er gået et minut.
52
00:02:08,731 --> 00:02:11,199
Hej Ernie. Jeg mener, jeg mener
Cookie Monst... Jeg mener Bert.
53
00:02:11,200 --> 00:02:12,233
Bert. Undskyld.
54
00:02:12,234 --> 00:02:13,735
Åh, det er okay, Peter.
55
00:02:13,736 --> 00:02:15,236
Bare gør, hvad du plejer at gøre.
56
00:02:15,237 --> 00:02:16,871
Lad som om jeg ikke er her.
57
00:02:16,872 --> 00:02:18,573
Åh, lad som om du ikke er her? Okay.
58
00:02:18,574 --> 00:02:21,041
Gud, den Bert er en idiot.
59
00:02:21,042 --> 00:02:22,522
Sikke en pud.
60
00:02:22,523 --> 00:02:23,711
Men jeg ville ikke have noget imod det
at lære det Sheila at kende
61
00:02:23,712 --> 00:02:24,879
lidt bedre.
62
00:02:24,880 --> 00:02:26,447
Hun har en fantastisk dumper.
63
00:02:26,448 --> 00:02:28,950
Og med dumper,
Jeg mener fækal færdselsåre.
64
00:02:28,951 --> 00:02:30,785
Skal jeg...?
65
00:02:30,786 --> 00:02:32,120
Ja, svar på det.
66
00:02:32,121 --> 00:02:35,156
Kan være vigtigt for virksomheden.
67
00:02:37,493 --> 00:02:38,960
Farvel?
68
00:02:38,961 --> 00:02:40,962
Ah, skyd. Det modsatte af det, ja?
69
00:02:40,963 --> 00:02:42,663
Lad os rulle til pauserummet, Peter.
70
00:02:42,664 --> 00:02:44,665
Vi er klar til at annoncere
hvem bliver fyret.
71
00:02:44,666 --> 00:02:46,968
Åh, selvfølgelig, hvis Sheila og hende
affaldsmager vil være der.
72
00:02:46,969 --> 00:02:50,122
Lad være med at tale om
min kones anale processer.
73
00:02:57,646 --> 00:03:01,415
Opie, vil du acceptere denne sten?
74
00:03:07,923 --> 00:03:10,258
Ungkarl Nick? Hvorfor er du her?
75
00:03:10,259 --> 00:03:12,426
De får mig til at komme til alle disse ting.
76
00:03:12,427 --> 00:03:14,170
Afkøle. Hvordan har Vanessa det?
77
00:03:14,171 --> 00:03:15,963
- Vi slog op.
- Åh.
78
00:03:15,964 --> 00:03:18,800
Jeg ville myrde min familie
i en time med Corinne.
79
00:03:18,801 --> 00:03:21,075
Øh, hun var lidt ung.
80
00:03:22,171 --> 00:03:24,105
Ved du hvor dum du lyder?
81
00:03:24,106 --> 00:03:26,816
Peter, tag et skridt fremad.
82
00:03:27,943 --> 00:03:30,378
Jeg er ked af det. Jeg bliver ved med at rode.
83
00:03:30,379 --> 00:03:33,792
Du ser mig, når jeg er værst.
Jeg er meget nervøs.
84
00:03:40,422 --> 00:03:42,423
Mit liv blinker for mine øjne.
85
00:03:42,424 --> 00:03:46,160
Og af en eller anden grund er det det hele
bare den slags homoseksuelle øjeblikke.
86
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
Undskyld mig, sidder der nogen her?
87
00:04:02,959 --> 00:04:04,879
Ja. Min kæreste, Tom.
88
00:04:06,315 --> 00:04:09,550
Åh, Peter! Jeg er så glad for, at du er okay.
89
00:04:09,551 --> 00:04:11,839
Hov, du er i live?
90
00:04:11,840 --> 00:04:14,021
Hvad skete der?
Fik jeg et hjerteanfald?
91
00:04:14,022 --> 00:04:15,656
Nej, du havde et panikanfald.
92
00:04:15,657 --> 00:04:18,426
Eller i medicinske termer,
"et hjerteanfald for tøser."
93
00:04:18,427 --> 00:04:19,727
Hej, vi har et væddemål i gang.
94
00:04:19,728 --> 00:04:21,729
Kan du huske om du sætter
dit håndled til din pande
95
00:04:21,730 --> 00:04:23,564
som en nancy-dreng, når du besvimede?
96
00:04:23,565 --> 00:04:25,466
Jeg vælger ikke at svare.
97
00:04:25,467 --> 00:04:28,002
Peter, du skal have det
din stress under kontrol.
98
00:04:28,003 --> 00:04:30,071
Jeg sender dig et link
til en samling sange
99
00:04:30,072 --> 00:04:31,505
kaldet yacht rock.
100
00:04:31,506 --> 00:04:32,740
Hver gang jeg føler mig stresset,
101
00:04:32,741 --> 00:04:35,109
Jeg spiller denne musik,
og det gør mig virkelig blødere.
102
00:04:35,110 --> 00:04:37,612
- Jeg tror, det vil fungere for dig.
- Jamen, hvad er det? Er det sådan...
103
00:04:37,613 --> 00:04:40,047
Da, da, da, da, da, da, da, da.
104
00:04:40,048 --> 00:04:41,315
Nej, nej, det er mere som...
105
00:04:41,316 --> 00:04:42,650
Ia, da, da, da, da
106
00:04:42,651 --> 00:04:43,951
Da, da, da, da, da.
107
00:04:43,952 --> 00:04:46,687
Åh, godt. Det er... Ia, da, da, da, da
108
00:04:46,688 --> 00:04:48,522
Da, da, da, da.
For det kan jeg ikke lide.
109
00:04:48,523 --> 00:04:50,458
Da, da, da, ba, ba, ba.
110
00:04:50,459 --> 00:04:52,793
Nej, jeg forsikrer dig, det er... Ia, da, da, da
111
00:04:52,794 --> 00:04:54,395
Da, da, da, da, da, da, da.
112
00:04:54,396 --> 00:04:55,830
Nu, hvis du vil undskylde mig,
113
00:04:55,831 --> 00:04:58,966
Jeg har mere musik
at ordinere til syge patienter.
114
00:05:02,504 --> 00:05:04,939
- Så, Peter, har du det bedre?
- Ja, tror jeg.
115
00:05:04,940 --> 00:05:07,408
Lægen sagde bare
Jeg er for stresset.
116
00:05:07,409 --> 00:05:09,777
Har lægen givet dig noget
at hjælpe, du ved,
117
00:05:09,778 --> 00:05:11,379
dæmpe dig?
118
00:05:11,380 --> 00:05:13,648
¿Los drogas?
119
00:05:13,649 --> 00:05:16,884
Nej, han har lige givet mig dette link
for noget der hedder yacht rock.
120
00:05:18,854 --> 00:05:20,788
Den her hedder "Summer Breeze"
121
00:05:20,789 --> 00:05:23,958
og det får mig til at føle mig godt.
122
00:05:23,959 --> 00:05:26,093
Denne musik... jeg...
123
00:05:26,094 --> 00:05:28,829
Jeg føler, at jeg er beskidt at danse
med en solnedgang.
124
00:05:32,134 --> 00:05:34,302
Uh, gutter, der er en yacht rock cruise
125
00:05:34,303 --> 00:05:37,171
der forlader
fra Quahog Marina i morgen.
126
00:05:37,172 --> 00:05:39,707
Og jeg laver ikke engang sjov.
127
00:05:39,708 --> 00:05:42,343
Ved du hvad, gutter? Det har vi ikke
gået hvor som helst i lang tid.
128
00:05:42,344 --> 00:05:43,811
Så lad os gøre det.
129
00:05:43,812 --> 00:05:45,413
Cleveland, køb de billetter,
130
00:05:45,414 --> 00:05:47,648
fordi fyrene går
på en yacht rock cruise.
131
00:05:47,649 --> 00:05:49,150
- Ja!
- Fantastisk!
132
00:05:49,151 --> 00:05:51,406
Peter? Er det dig?
133
00:05:51,407 --> 00:05:53,487
- Kender jeg dig?
- Jeg-det er mig. Lyle?
134
00:05:53,488 --> 00:05:55,189
Fra den anden side af akvariet?
135
00:05:55,190 --> 00:05:57,024
Jeg-jeg... Jeg ved ikke... Jeg kender dig ikke.
136
00:05:57,025 --> 00:05:59,360
Jeg-jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
137
00:05:59,361 --> 00:06:01,662
Men jeg vidste det
hvad han talte om.
138
00:06:01,663 --> 00:06:03,831
Jeg brugte de næste to et halvt år
139
00:06:03,832 --> 00:06:06,154
sejlads i forskellige akvarier.
140
00:06:06,155 --> 00:06:07,969
Jeg fandt aldrig Lyle.
141
00:06:07,970 --> 00:06:11,172
Jeg ryddede heller ikke helt bordet.
142
00:06:22,965 --> 00:06:25,833
Jeg må sige, Peter, det havde jeg
forbehold for dette krydstogt,
143
00:06:25,834 --> 00:06:27,668
men du virker mere afslappet.
144
00:06:27,669 --> 00:06:29,236
Hej, godt jeg havde forbehold
145
00:06:29,237 --> 00:06:30,938
på dette krydstogt, ikke?
146
00:06:30,939 --> 00:06:33,190
Jeg gider ikke far-jokes.
147
00:06:33,191 --> 00:06:34,731
Alle er inkluderet.
148
00:06:37,112 --> 00:06:38,646
Det ser ud til, at min ikke vil være den eneste hale
149
00:06:38,647 --> 00:06:40,381
Jeg jagter denne uge.
150
00:06:40,382 --> 00:06:43,751
- Hej. Hvad fanden...
- Alle hunde skal opbevares under dæk.
151
00:06:45,921 --> 00:06:47,488
Stewie, hjælp!
152
00:06:47,489 --> 00:06:49,190
Jeg vidste, at dette var en mulighed, så jeg sagde
153
00:06:49,191 --> 00:06:53,027
en Mattel Electronic fra 1982
Baseball spil i din taske.
154
00:06:54,596 --> 00:06:56,097
Okay, det er noget.
155
00:06:56,098 --> 00:06:58,099
Batteriet kan være
dog lidt gammel.
156
00:07:07,342 --> 00:07:08,843
Peter, tog du din familie med?
157
00:07:08,844 --> 00:07:11,145
Det her skulle være en fyretur.
158
00:07:11,146 --> 00:07:12,672
Fortæl det ikke til Donna.
- Fortæl det ikke til Bonnie.
159
00:07:12,673 --> 00:07:14,682
- Hun har ikke været på ferie...
- Hun slår mig ihjel, hvis...
160
00:07:14,683 --> 00:07:16,050
- Vær venlig, Lois, tak.
- Venligst, Lois.
161
00:07:16,051 --> 00:07:17,485
- Lov mig. Se her,
- Lov mig først.
162
00:07:17,486 --> 00:07:19,020
- Jeg sætter penge
- Her er min pistol. Vil du have det?
163
00:07:19,021 --> 00:07:20,921
- I din pung.
- Undskyld, jeg kunne ikke høre dig.
164
00:07:20,922 --> 00:07:23,057
Jeg sender en selfie
til Bonnie og Donna.
165
00:07:23,058 --> 00:07:24,892
Krydstogt, tæver.
166
00:07:24,893 --> 00:07:27,228
- Tryk ikke på send, tryk venligst ikke på send.
- Tryk ikke på send.
167
00:07:27,229 --> 00:07:29,296
Og... send.
168
00:07:30,766 --> 00:07:33,901
Din fjols.
169
00:07:33,902 --> 00:07:35,903
- Jeg fortalte dig det.
- Hvad gjorde han nu?
170
00:07:35,904 --> 00:07:37,571
Han lytter ikke til dig.
171
00:07:37,572 --> 00:07:40,541
Han lytter ikke til dig.
172
00:07:42,277 --> 00:07:43,611
Hvad er der, Bonnie?
173
00:07:43,612 --> 00:07:46,280
Intet, fader Monaghan.
174
00:07:46,281 --> 00:07:48,582
- Nå, det er ærgerligt nu.
- Hele vores tur er ødelagt,
175
00:07:48,583 --> 00:07:50,084
tak til dig, Peter.
176
00:07:50,085 --> 00:07:52,219
Gudskelov har Bonnie fader Monaghan
177
00:07:52,220 --> 00:07:54,255
for åndelig rådgivning.
178
00:07:54,256 --> 00:07:55,690
Det er ikke min skyld
I er for dumme
179
00:07:55,691 --> 00:07:57,124
at forstå, hvad planen var.
180
00:07:57,125 --> 00:07:59,671
Planen var klar.
Du er den dumme.
181
00:07:59,672 --> 00:08:03,197
Hvad?
182
00:08:03,198 --> 00:08:06,667
Sejlads tager mig væk...
183
00:08:06,668 --> 00:08:09,303
- Hvad sloges vi om?
- Jeg ved det ikke.
184
00:08:09,304 --> 00:08:12,273
Mine bekymringer er pludselig smeltet væk.
185
00:08:12,274 --> 00:08:15,376
Banker mine tæer?
Jeg føler, at mine tæer banker.
186
00:08:15,377 --> 00:08:17,645
Næh, der er en måge
hakke ved din fod.
187
00:08:18,980 --> 00:08:20,514
Når jeg har min Tevas på,
188
00:08:20,515 --> 00:08:23,295
mine tæer er oppe at gribe.
189
00:08:25,020 --> 00:08:27,054
Hej, Cleveland, det er os.
190
00:08:27,055 --> 00:08:28,656
I må kigge forbi senere.
191
00:08:28,657 --> 00:08:31,392
Snug på lidt af denne handling.
192
00:08:31,393 --> 00:08:33,609
Hvad? Deler I værelse?
193
00:08:33,610 --> 00:08:36,430
- I er voksne.
- Jeg betaler ikke fuld pris for et værelse.
194
00:08:36,431 --> 00:08:38,566
Hav lidt selvrespekt. Du er 40.
195
00:08:38,567 --> 00:08:40,568
Det er ikke ligesom
vi kommer til at være meget derinde.
196
00:08:40,569 --> 00:08:42,744
For travlt med scoping trim.
197
00:08:42,745 --> 00:08:45,703
Jeg kan komme til værelset for at få en lur.
198
00:08:45,704 --> 00:08:47,771
Lige bag dig, roomie.
199
00:08:47,772 --> 00:08:50,845
Efter vi vågner,
vi fyrer op for den Keurig.
200
00:08:50,846 --> 00:08:54,482
Åh, ja, det er derfor, jeg tog med
sammen med et par af disse babyer.
201
00:08:55,650 --> 00:08:58,252
Vent, der er kun én seng.
202
00:08:58,253 --> 00:09:00,354
Jeg ved det. Vi går fra top til tå.
203
00:09:00,355 --> 00:09:02,757
Sig hej til din pude.
204
00:09:02,758 --> 00:09:05,426
Hej, ved du om sanger
og sangskriveren Bob Welch
205
00:09:05,427 --> 00:09:06,761
er ombord endnu?
206
00:09:06,762 --> 00:09:09,930
Det er han ikke, for han døde i 2012.
207
00:09:11,833 --> 00:09:13,781
Kan du give mig et øjeblik?
208
00:09:14,336 --> 00:09:17,171
Sentimental blid vind
209
00:09:17,172 --> 00:09:20,341
Blæser gennem mit liv igen...
210
00:09:20,342 --> 00:09:23,844
Jeg kan ikke tro Bob Welch
er virkelig væk.
211
00:09:23,845 --> 00:09:25,813
Snill en...
212
00:09:25,814 --> 00:09:29,850
Hej... vi har lige hørt om Bob Welch.
213
00:09:29,851 --> 00:09:31,852
Blæser gennem mit liv igen...
214
00:09:31,853 --> 00:09:33,521
Ja.
215
00:09:33,522 --> 00:09:35,756
Hvem (BLEEP) er Bob Welch?
216
00:09:45,041 --> 00:09:47,268
Okay, til det første spil,
Jeg vælger Alan Parsons
217
00:09:47,269 --> 00:09:49,603
som min holdkammerat, men ikke The Project.
218
00:09:49,604 --> 00:09:51,272
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.
219
00:09:51,273 --> 00:09:53,007
Vi spiller Joe og Loggins.
220
00:09:53,008 --> 00:09:55,276
- Tak, fordi du valgte mig, Peter.
- Intet problem.
221
00:09:55,277 --> 00:09:57,611
"Crosby, Stills, Nash"
for at se hvem der går først?
222
00:09:57,612 --> 00:09:59,814
Crosby, Stills, Nash, skyd.
223
00:09:59,815 --> 00:10:02,883
- Nash. Jeg vinder.
- Nej, Crosby spiser Nash.
224
00:10:02,884 --> 00:10:05,853
- Stills fnyser Crosby.
- Hvad laver Nash?
225
00:10:05,854 --> 00:10:07,855
Nash ryger Stills.
226
00:10:07,856 --> 00:10:10,706
Så, Kenny, "Footloose."
227
00:10:10,707 --> 00:10:12,893
Ikke rigtig en sang for alle.
228
00:10:12,894 --> 00:10:16,599
Nå, måske ville du foretrække min sang
i Caddyshack, "Jeg er i orden."
229
00:10:16,600 --> 00:10:20,127
Wh-What, tror du, jeg er dum
fordi jeg sidder i en stol?
230
00:10:20,128 --> 00:10:21,762
Jeg trækker båndet, fyr.
231
00:10:21,763 --> 00:10:24,238
Gopheren sang den sang.
232
00:10:29,087 --> 00:10:31,378
Det her er så spændende.
Hvad vil du lave i aften?
233
00:10:31,379 --> 00:10:33,814
Hvad hvis vi bare går og ser en film?
234
00:10:33,815 --> 00:10:36,250
Vi kan se en film derhjemme.
Vi skal ud.
235
00:10:36,251 --> 00:10:37,651
Ryst tingene op.
236
00:10:37,652 --> 00:10:40,054
Vi er her for at opleve
nye ting, vær andre mennesker.
237
00:10:40,055 --> 00:10:42,256
Mm-hmm.
238
00:10:42,257 --> 00:10:44,258
Hvor meget vin har du fået i aften?
239
00:10:45,760 --> 00:10:47,761
Måske kunne vi hænge ud
med det dejlige par
240
00:10:47,762 --> 00:10:50,030
- vi mødtes forleden.
- Federmans?
241
00:10:50,031 --> 00:10:52,266
Hvorfor vil du altid
at hænge ud med andre mennesker
242
00:10:52,267 --> 00:10:53,934
når vi er på ferie?
243
00:10:53,935 --> 00:10:55,669
Det er bare rart at møde nye mennesker.
244
00:10:55,670 --> 00:10:59,406
Ja, fordi jeg er så interesseret
i medicinalindustrien.
245
00:10:59,407 --> 00:11:01,442
- Hvorfor gør du altid det?
- Gør hvad?
246
00:11:01,443 --> 00:11:03,444
Formindske folk.
247
00:11:03,445 --> 00:11:04,879
Åh, det er derfor.
248
00:11:04,880 --> 00:11:07,982
Nå, det føler jeg, at det har
blive en folkeafstemning om mig,
249
00:11:07,983 --> 00:11:11,002
og jeg sætter ikke pris på det.
250
00:11:12,087 --> 00:11:14,221
Har du pakket min skælshampoo?
251
00:11:14,222 --> 00:11:15,689
Nej.
252
00:11:15,690 --> 00:11:18,425
Så er denne sorte skjorte vist ude.
253
00:11:18,426 --> 00:11:20,794
Du vil bare hænge ud
med Doug Federman.
254
00:11:20,795 --> 00:11:23,397
Hvad? Det er... det er vinen, der taler.
255
00:11:23,398 --> 00:11:25,599
Hvad har Doug Federman
at jeg ikke gør?
256
00:11:25,600 --> 00:11:27,268
Et job.
257
00:11:27,269 --> 00:11:30,437
Jeg vil se magien
show i Cognacklubben.
258
00:11:30,438 --> 00:11:32,172
Hvorfor, fordi der er
minimum to drinks?
259
00:11:32,173 --> 00:11:34,975
Åh, hold kæft!
260
00:11:34,976 --> 00:11:36,310
Tak.
261
00:11:36,311 --> 00:11:38,779
Til mit næste trick,
Jeg skal bruge en frivillig.
262
00:11:38,780 --> 00:11:41,148
- Hvad med dig, sir?
- Nej, det vil jeg ikke!
263
00:11:41,149 --> 00:11:43,659
Jeg vil ikke gøre det.
264
00:11:46,521 --> 00:11:49,356
Bell, Biv, DeVoe, skyd.
265
00:11:49,357 --> 00:11:51,392
- Jeg har det.
- Hvad mener du?
266
00:11:51,393 --> 00:11:53,627
Jeg vinder. Bell bivs DeVoe.
267
00:11:53,628 --> 00:11:56,230
Dude, du kan ikke "biv" nogen.
Biv er en fyr.
268
00:11:56,231 --> 00:11:59,600
Alle på dette krydstogt er kedelige.
269
00:12:01,763 --> 00:12:05,639
Jeg kan vise dig, hvor der er
en hel bunke af dem.
270
00:12:06,853 --> 00:12:08,025
Cigaretskod?
271
00:12:08,026 --> 00:12:10,477
Ja. Vinden blæser dem alle
til dette ene sted.
272
00:12:10,478 --> 00:12:12,346
Det er lige ved, hvor mågerne skider.
273
00:12:12,347 --> 00:12:15,516
Det er min opgave at rydde op.
Sådan ved jeg det.
274
00:12:15,517 --> 00:12:18,018
Du må vide meget om lort.
275
00:12:18,019 --> 00:12:19,687
Du er ikke herfra, vel?
276
00:12:19,688 --> 00:12:22,089
Fra krydstogtet? Nej. Jeg er fra en by.
277
00:12:22,090 --> 00:12:24,024
Du vil rode rundt
på nogle fugtige håndklæder
278
00:12:24,025 --> 00:12:25,426
ved siden af, hvor mågerne skider?
279
00:12:25,427 --> 00:12:26,860
Det var ikke måger.
280
00:12:26,861 --> 00:12:28,696
Jeg blev låst ude af mit værelse tidligere.
281
00:12:28,697 --> 00:12:30,030
Åh.
282
00:12:30,031 --> 00:12:32,433
- Hvorfor er din afføring hvid?
- Jeg ved det ikke.
283
00:12:32,434 --> 00:12:35,936
jeg har beskæftiget mig med
fækal albinisme hele mit liv.
284
00:12:35,937 --> 00:12:38,973
Alt, hvad jeg vil gøre
midt om aftenen
285
00:12:38,974 --> 00:12:41,375
Holder dig fast
286
00:12:41,376 --> 00:12:45,045
Rosanna, Rosanna
287
00:12:45,046 --> 00:12:47,448
Det vidste jeg ikke, du var
søger mere end
288
00:12:47,449 --> 00:12:49,216
Jeg kunne nogensinde blive...
289
00:12:49,217 --> 00:12:50,651
Hej, hvad har I gang i?
290
00:12:50,652 --> 00:12:53,554
Vi laver et madopslag i værelse 103.
291
00:12:53,555 --> 00:12:54,655
Kom forbi.
292
00:12:54,656 --> 00:12:57,124
Snup noget cocktailsauce på din vej.
293
00:12:57,125 --> 00:13:00,294
Åh, vent. Glem ikke.
294
00:13:00,295 --> 00:13:01,962
Åh! For fanden.
295
00:13:01,963 --> 00:13:05,632
Vi ser Michael Clayton
på DVD senere. Vær der.
296
00:13:08,937 --> 00:13:12,473
Forresten, jeg, øh,
hørt om Bob Welch.
297
00:13:12,474 --> 00:13:14,208
Jeg er ked af det.
298
00:13:14,209 --> 00:13:16,610
Ved ikke hvad jeg ellers skal sige.
299
00:13:16,611 --> 00:13:19,513
- Sender gode stemninger.
- Ja...
300
00:13:19,514 --> 00:13:21,115
Kan du give mig et øjeblik?
301
00:13:21,116 --> 00:13:24,151
Sentimental blid vind
302
00:13:24,152 --> 00:13:27,421
Blæser gennem mit liv igen
303
00:13:27,422 --> 00:13:29,256
Sentimental dame...
304
00:13:29,257 --> 00:13:31,892
- Bob Welch?
- Bob Welch.
305
00:13:31,893 --> 00:13:34,128
- Hej, er du ikke kaptajnen?
- Ja.
306
00:13:34,129 --> 00:13:37,106
Nå, hvis du er her,
hvem kører båden?
307
00:13:38,033 --> 00:13:40,167
Åh, min Gud!
308
00:13:44,418 --> 00:13:47,274
Wow, jeg har aldrig set nogen
spise så mange pulveriserede Donettes
309
00:13:47,275 --> 00:13:48,609
en halv time før.
310
00:13:48,610 --> 00:13:49,843
Ja, jeg var virkelig sulten,
311
00:13:49,844 --> 00:13:51,712
og jeg kunne ikke lide
hvad de havde til middag.
312
00:13:51,713 --> 00:13:55,064
Jeg tror, vi kan have løst
din fækale albinisme.
313
00:13:55,065 --> 00:13:56,817
Jeg elsker dig, Meg.
314
00:13:56,818 --> 00:13:58,819
Åh, min Gud,
315
00:13:58,820 --> 00:14:01,021
ingen har nogensinde fortalt mig det før.
316
00:14:01,022 --> 00:14:03,190
Det er den bedste aften i mit liv...
317
00:14:28,683 --> 00:14:31,185
Hør alle de idioter falder.
318
00:14:31,186 --> 00:14:33,821
- Skat, svælg ikke i det.
- Hej, jeg har brug for det her.
319
00:14:33,822 --> 00:14:35,989
Jeg har lige fundet ud af, at Bob Welch døde.
320
00:14:35,990 --> 00:14:38,592
Sentimental blid vind
321
00:14:38,593 --> 00:14:40,194
Blæser...
322
00:14:40,195 --> 00:14:42,763
- Åh! Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.
323
00:14:42,764 --> 00:14:46,300
Og se, Oates hænger ved
til Hall for kære liv.
324
00:14:47,902 --> 00:14:50,504
Hvad er nyt? Det har han været
gjort det i 40 år.
325
00:14:50,505 --> 00:14:53,674
Ha, ha. Ja, gør grin med flere mennesker
326
00:14:53,675 --> 00:14:55,776
mere succesfuld end dig.
327
00:14:55,777 --> 00:14:57,344
Han er millionær.
328
00:14:57,345 --> 00:14:59,379
Du er ingenting.
329
00:15:15,654 --> 00:15:17,889
Gudskelov, vi er alle okay.
330
00:15:17,890 --> 00:15:19,991
Det ser ud til, at Oates ikke var så heldig.
331
00:15:28,400 --> 00:15:30,668
Gutter, det er mig, Kenny Loggins.
332
00:15:30,669 --> 00:15:32,169
Først og fremmest er jeg okay.
333
00:15:32,170 --> 00:15:33,571
Der er ingen, der bekymrer sig om mig.
334
00:15:33,572 --> 00:15:35,006
Gopher!
335
00:15:35,007 --> 00:15:37,775
Denne båd er vendt om.
Vi skal op til skroget.
336
00:15:37,776 --> 00:15:39,243
Der er en plads i propelrummet
337
00:15:39,244 --> 00:15:41,078
hvor skroget kun er en tomme tykt.
338
00:15:41,079 --> 00:15:43,047
Måske kan vi prøve at skære os ud...
339
00:15:47,452 --> 00:15:50,454
Hej, I tøser!
340
00:15:51,790 --> 00:15:53,090
Det her er Chad!
341
00:15:53,091 --> 00:15:55,426
Han er min kæreste. Vi elsker hinanden.
342
00:15:55,427 --> 00:15:58,162
Vi sagde det og alt muligt.
343
00:16:02,334 --> 00:16:03,792
Lidt hjælp?
344
00:16:41,540 --> 00:16:42,707
Hej-ja!
345
00:16:57,850 --> 00:16:59,824
Preesh.
346
00:17:14,673 --> 00:17:16,841
Gutter, vi skal væk herfra.
347
00:17:33,658 --> 00:17:35,960
- Du er i live.
- Og godt.
348
00:17:35,961 --> 00:17:38,629
Vi skal ud herfra. Den
vandstanden stiger hurtigt.
349
00:17:38,630 --> 00:17:40,431
Jeg snupper lige et æble hurtigt.
350
00:17:40,432 --> 00:17:43,200
Bedstemor Smith? hvad,
har du en ovn i munden?
351
00:17:43,201 --> 00:17:46,670
- Hvad?
- Æbletærte. Det er et tærteæble.
352
00:17:46,671 --> 00:17:48,539
Jeg kan godt lide en god Red Delicious.
353
00:17:48,540 --> 00:17:50,408
Åh, har din mund et låg på den?
354
00:17:50,409 --> 00:17:51,776
Hvad taler du om?
355
00:17:51,777 --> 00:17:54,712
Det er et affaldsæble.
Må lige så godt spise en Honeycrisp.
356
00:17:54,713 --> 00:17:57,314
- Hvad er der galt med den?
- Videnskabsæble.
357
00:17:57,315 --> 00:18:00,117
Fremstillet i et laboratorium
med reagensglas og bæger.
358
00:18:00,118 --> 00:18:02,553
Nå, hvilke æbler kan du lide?
359
00:18:02,554 --> 00:18:04,955
Fuji til at spise, krabbe til at huckin'.
360
00:18:04,956 --> 00:18:06,791
Det er et spøgebarns æble.
361
00:18:06,792 --> 00:18:09,527
Gosh, Cleveland, jeg anede ikke
du vidste så meget om æbler.
362
00:18:09,528 --> 00:18:12,663
- Hmm. Har du nogensinde spurgt?
- Nej, det gjorde jeg vist ikke.
363
00:18:12,664 --> 00:18:14,165
Hmm.
364
00:18:22,774 --> 00:18:26,077
Jeg kan ikke åbne den!
365
00:18:26,078 --> 00:18:28,546
Der er for meget vand
skubber fra den anden side!
366
00:18:28,547 --> 00:18:30,014
Så vi sidder fast?
367
00:18:30,015 --> 00:18:32,583
Ja, medmindre vi kan
på en eller anden måde tipper båden.
368
00:18:32,584 --> 00:18:34,585
Måske kan vi.
369
00:18:34,586 --> 00:18:36,487
Hvad taler du om,
Michael McDonald?
370
00:18:36,488 --> 00:18:38,222
Klangen i min stemme
371
00:18:38,223 --> 00:18:40,491
Giver mig mulighed for at kommunikere med hvaler.
372
00:18:40,492 --> 00:18:42,460
Måske kan de hjælpe.
373
00:19:26,638 --> 00:19:28,472
Åh, vi... åh, vi fandt ham.
374
00:19:28,473 --> 00:19:31,075
(BLEEP)! I forlod mig
dernede for at drukne.
375
00:19:31,076 --> 00:19:33,511
Teknisk set forlod vi dig
deroppe for at drukne.
376
00:19:33,512 --> 00:19:36,180
- Båden væltede.
- Du ved, hvad du gjorde.
377
00:19:36,181 --> 00:19:38,249
Jeg tror den eneste måde
at lære dig en lektie
378
00:19:38,250 --> 00:19:40,551
er at hunde-ryste og få jer alle våde.
379
00:19:40,552 --> 00:19:41,986
- Nej, Brian, lad være!
- Jeg gør det.
380
00:19:44,656 --> 00:19:45,923
Okay, vi er lige.
381
00:19:48,944 --> 00:19:50,628
Nå, vi fandt den tyndeste del
af skroget,
382
00:19:50,629 --> 00:19:52,363
men den er stadig en tomme tyk.
383
00:19:52,364 --> 00:19:56,000
Ja, af stål. Hvordan har vi det
skal man komme igennem det?
384
00:20:11,789 --> 00:20:14,791
Mand, det var vanvittigt.
385
00:20:16,782 --> 00:20:18,135
Jeg er Casey Kasem.
386
00:20:18,136 --> 00:20:20,050
Kommer ind som nummer syv
på nedtællingen,
387
00:20:20,051 --> 00:20:22,720
det var Peter Griffin
med "Yacht Rocky,"
388
00:20:22,721 --> 00:20:24,310
tre steder ned.
389
00:20:24,311 --> 00:20:25,823
Nu til vores nummer seks.
390
00:20:25,824 --> 00:20:27,425
Nummer seks.
391
00:20:27,426 --> 00:20:30,526
Vi starter med et brev
fra Melanie i Kansas.
392
00:20:30,527 --> 00:20:32,767
Hun skriver: "Kære Casey,
393
00:20:32,768 --> 00:20:35,599
"er Christopher Cross
så dejlig som han ser ud?
394
00:20:35,600 --> 00:20:37,859
"Også, er du ikke død?
395
00:20:37,860 --> 00:20:39,403
"Og hvorfor gjorde din store kone
396
00:20:39,404 --> 00:20:41,814
"skjul din krop for dine børn?"
397
00:20:41,815 --> 00:20:45,276
Nå, svaret på dit første
spørgsmålet er et rungende ja.
398
00:20:45,277 --> 00:20:48,086
Christopher Cross
er en perfekt gentleman.
399
00:20:48,087 --> 00:20:49,793
Og hvad angår det andet spørgsmål,
400
00:20:49,794 --> 00:20:51,059
du har ret, Melanie.
401
00:20:51,060 --> 00:20:52,465
Jeg er ekstremt død,
402
00:20:52,466 --> 00:20:55,204
og jeg ønsker mine børn
kunne have lukket.
403
00:20:55,205 --> 00:20:57,650
Skat, hvis du lytter, tak
404
00:20:57,651 --> 00:21:00,107
bare læg min krop i jorden.
405
00:21:00,108 --> 00:21:02,472
Og nu tilbage til nedtællingen.